Corrector de proves

Els correctors de proves examinen les publicacions per comprovar que no hi ha errors abans d'enviar-les a imprimir o que apareguin online. Indiquen on s'ha comès algun error, per exemple, d'ortografia, gramàtica i puntuació. Generalment, treballen sols i amb freqüència des de casa.

Els correctors de proves treballen amb una gran varietat de materials, entre els que figuren llibres, revistes, fullets, informes, llocs web i revistes acadèmiques.

Tradicionalment, els correctors de proves reben l’obra d'un escriptor després que s’hagi fet la revisió d’estil amb preparació de l’original i que s’hagi mecanografiat. El corrector confronta les proves d’impremta amb la versió revisada, línia per línia, assegurant-se que el tipògraf ha seguit correctament les marques del revisor d’estil.

Tanmateix, la correcció de proves sovint es fa "a cegues"; es a dir, el corrector no té una versió revisada per comparar. A més, els correctors de proves treballen cada vegada més en pantalla.

Els correctors de proves utilitzen marques especials habituals que realitzen en el text i en els marges de la pàgina per mostrar quins errors hi ha, on estan i com han d’esmenar-se. Tradicionalment, utilitzaran tinta vermella per mostrar els errors tipogràfics i tinta blava per als errors passats per alt pel revisor d’estil. Els correctors de proves que treballen en pantalla poden usar una funció de “control de canvis” per marcar el text.

Les tasques dels correctors de proves inclouen:

• marcar els errors d’ortografia, gramàtica i puntuació
• comprovar que els números de pàgina estiguin en ordre
• garantir la coherència, seguint una guia d’estil de la firma editorial
• cerciorar-se que els peus de foto concordin amb el que es veu en la foto.

Els correctores de proves no s'encarreguen de verificar dades ni d’elaborar índexs, i tampoc no suggereixen reescriure ni comenten el disseny de la pàgina.

Els correctors de proves acostumen a treballar pel seu compte, encara que poden contactar amb el revisor d’estil i/o l’autor per fer algunes consultes. Utilitzen diccionaris i altres llibres de referència per comprovar els detalls sobre els quals no estan segurs.

Per ser corrector de proves, es necessita:

• Posseir un profund coneixement de l’ortografia, la gramàtica i la puntuació.
• Tenir molta vista per als detalls i ser capaç de concentrar-se durant llargs períodes de temps.
• Treballar amb precisió i cura.
• Saber usar els signes convencionals de correcció de proves.
• Saber organitzar-se i gestionar el temps per complir els terminis.
• Sentir-se bé treballant pel seu compte.
• Posseir bones habilitats comunicatives per al tracte amb editors i escriptors.
• Posseir coneixements d'informàtica.
• Posseir coneixement dels processos implicats en la producció de llibres, d’altres tipus de materials impresos i de llocs web.

La majoria dels correctors de proves treballen per compte propi, per la qual cosa normalment cal tenir coneixements sobre negocis i màrqueting.

• Aptituds per a la comunicació escrita.
• Ben organitzador.
• Bo en gramàtica, puntuació i ortografia.
• Bona vista.
• Cal·ligrafia llegible.
• Capaç de treballar sol.
• Capacitat per concentrar-se.
• Coneixements de dibuix, disseny i edició.
• Curós.
• Desenvolupa la seva feina seguint el llibre d'estil de l'empresa per a la qual treballa.
• Dots per a la correcció.
• Emprenedor.
• Habilitat per a escriure en anglès.
• Habilitats comunicatives.
• Habilitats informàtiques.
• Precís.
• Realitza correccions i modificacions en textos, imatges i dissenys de pàgina.
• Revisa la coherència dels textos.
• Revisa obra escrita a la recerca de la precisió i per a detectar errors.
• Treballa sota pressió per complir amb terminis d'entrega ajustats.
• Vista per al detall.