Intèrpret

Els intèrprets tradueixen missatges orals d'un idioma a un altre. Escolten i entenen un discurs oral i després el reprodueixen a l'idioma de destí.

Els intèrprets tradueixen missatges orals d'un idioma a un altre. Els cal un domini excel·lent de la seva llengua materna i de l?idioma estranger.

Han de ser capaços d?entendre registres de parla informal i col·loquial i variacions regionals en el llenguatge, i han de conèixer la cultura dels països on es parla l?idioma. A més, han de transmetre els sentiments i el to de la persona que parla i assegurar-se de preservar el significat complet del discurs.

La interpretació es produeix en diferents entorns. Alguns exemples son:

• Conferències i reunions de negocis.
• Entrevistes amb la policia i advocats, i sessions dels tribunals.
• Cites mèdiques i d?hospitals.

L?intèrpret ha d?ésser capaç de traduir discursos de negocis, científics, mèdics, polítics o legals. En alguns casos, ha de dedicar un temps a investigar el vocabulari o els termes específics utilitzant diccionaris, llibres de consulta o llocs web, per preparar-se la interpretació.

Hi ha tres tipus principals d?interpretació:

En la interpretació simultània, l?intèrpret normalment està situat en una cabina insonoritzada escoltant un discurs. L?interpreta gairebé de forma simultània en un altre idioma que el públic pot escoltar mitjançant uns auriculars. Si l?intèrpret treballa només amb un o dos oradors, aquests poden xiuxiuejar-li el discurs directament perquè el tradueixi.

En la interpretació consecutiva, l?orador fa una pausa després de cada oració o frase perquè l?intèrpret pugui fer la traducció a l?altre idioma.
La interpretació d'enllaç és bidireccional. És habitual en situacions on les persones necessiten ajut per comunicar-se amb un proveïdor de serveis públics, per exemple, en un marc legal, o en els àmbits de la salut o l?educació. L?intèrpret interpreta diverses frases a la vegada mentre l?orador va fent pauses per deixar-li temps.

Un altre tipus d? interpretació és la interpretació per a persones sordes. Els intèrprets tradueixen discursos mitjançant la llengua de signes perquè persones sordes els puguin entendre i viceversa.

Els intèrprets, cada vegada més, proporcionen serveis mitjançant les noves tecnologies, com ara l?anomenat software de veu, a través d'Internet.

Per ser intèrpret es necessita:

• Tenir uns coneixements excel·lents d?espanyol i fluïdesa en un altre idioma.
• Tenir bons coneixements de la cultura, les pràctiques, les institucions i els afers actuals del país o els països on es parla l?idioma estranger.
• Tenir coneixements sobre el tema que interpreten.
• Posseir capacitat de concentració, resistència i memòria, i saber escoltar.
• Ser capaç de pensar amb rapidesa.
• Entendre els procediments del context en què s?està treballant (per exemple, els d'un tribunal de justícia).
• Ser imparcial, prudent i diplomàtic.
• Parlar amb una veu clara.
• Ser capaç d'analitzar la informació a gran velocitat.
• Tenir bones habilitats per parlar en públic i confiança per parlar davant d?altres persones, per exemple, en un entorn judicial o en una conferència.

• Aptituds per a la comunicació verbal.
• Aptituds per a les llengües estrangeres.
• Aptituds per a l'escolta.
• Bo en gramàtica, puntuació i ortografia.
• Bona memòria.
• Capaç de dirigir a persones i recursos.
• Capaç de mantenir la calma sota pressió.
• Capaç de portar-se bé amb diversos tipus de persones.
• Capaç de prestar atenció al detall.
• Capaç de respectar a persones de tots els orígens.
• Capaç de tranquil·litzar la gent.
• Capaç de transmetre informació ràpidament i amb precisió.
• Capaç d'interpretar situacions.
• Capacitat d'anàlisi.
• Capacitat per concentrar-se.
• Capacitat per gestionar carrega de feina.
• Capacitat per guanyar-se la confiança dels altres.
• Discret.
• Enfocament professional.
• Experiència en interpretació.
• Habilitat per parlar en públic.
• Interessat en cultures diferents.
• Interpreta en una situació legal.
• Ment inquisitiva.
• No es sentenciós.
• Puntual.
• Rapidesa de reflexos.
• Respecte per la confidencialitat del client.
• Responsable.
• Segur.
• Treballa amb clients en situacions mèdiques, com ara consultoris de metges generalistes.
• Treballa amb persones de diferents cultures.
• Treballa com a intèrpret en situacions de negocis.
• Treballa com a intèrpret en situacions educatives, com ara conferències.
• Treballa en equip.