Intèrpret de llengua de signes (ILS)

Els intèrprets de la llengua de signes (ILS) són professionals que interpreten i tradueixen missatges emesos en llengua de signes a la llengua oral i escrita, i viceversa, amb la finalitat d'afavorir la comunicació entre les persones sordes, amb discapacitat auditiva i sordcegues i les persones oients.

Els ILS poden exercir la seva activitat professional en una àmplia gamma de contextos i entorns: centres docents, serveis mèdics, mitjans de comunicació, conferències, serveis jurídics, compra de qualsevol producte, contractació de subministraments, etc. En definitiva, en qualsevol situació de la vida diària que requereixi una interacció entre persones sordes i oients si així ho sol·licita alguna de les parts.

Les llengües de signes són sistemes lingüístics de caràcter visual, espacial, gestual i manual i constitueixen el mitjà de comunicació natural i principal de les persones sordes.

És important tenir en compte que la llengua de signes no és universal. Cada país pot tenir la seva pròpia i fins i tot en un mateix país poden estar reconegudes més d'una llengua de signes. A Espanya, per exemple, tenen reconeixement oficial la llengua de signes espanyola (LSE) i la llengua de signes catalana (LSC) i cada context de comunicació requerirà intèrprets que dominin la llengua de signes emprada en aquell cas.

La formació oficial que actualment proporciona totes les competències necessàries per a exercir la professió de ILSE (intèrpret de la llengua de signes espanyola) és el Grau en Llengua de Signes Espanyola i Comunitat Sorda.

Algunes de les funcions que poden dur a terme els intèrprets de la llengua de signes són:

• Independentment de l'àmbit en el qual s'hagin requerit els seus serveis, abans d'acudir al lloc de treball l'ILS haurà d'informar-se sobre del tema del qual es parlarà; en alguns casos haurà de documentar-se llegint informes, ordres del dia de les reunions, resums o articles.
• Calcular el temps que estarà signant en cada servei per a sol·licitar la col·laboració d'un altre ILS si preveu que hauran d'interpretar diverses hores seguides.
• Assegurar-se que la sala en la qual treballarà permet una bona comunicació i compleix els estàndards mínims d'il·luminació, so i espai perquè l'intèrpret pugui ser vist i escoltat.
• Identificar el millor lloc per a situar-se a la sala, d'acord amb la ubicació de tots els participants en l'acte comunicatiu.
• Verificar que els oients que seran presents en el servei saben que convé fer pauses en la comunicació perquè l'intèrpret tradueixi i perquè la persona sorda contesti, si és el cas.
• En l'àmbit judicial, facilitar la comunicació entre les persones sordes i els advocats, policies o qualsevol altre funcionari amb el qual hagin d'interactuar en tribunals i en presons.
• En l'àmbit laboral, interpretar en entrevistes de treball, reunions, conferències i activitats formatives, amb la finalitat de garantir el ple desenvolupament professional de tots els treballadors.
• En l'àmbit acadèmic, afavorir l'accés a tots els continguts del currículum per a l'alumnat amb sordesa.
• En l'àmbit sanitari, assegurar una correcta comunicació entre els pacients sords i qualsevol professional de la salut: metges, infermers, dentistes, etc.
• En els mitjans de comunicació, signar la informació transmesa en informatius, documentals o qualsevol altre programa emès per televisió.
• En l'àmbit religiós, interpretar cerimònies de diferents confessions.
• Si es considera convenient, demanar aclariments als participants per a poder transmetre el missatge de la manera més precisa possible.
• Ser fidel en tot moment a la intenció de l'emissor quan s'interpreta el missatge.
• Mantenir la imparcialitat i neutralitat en totes les intervencions.
• Respectar la confidencialitat de la informació transmesa.
• Adaptar-se a les habilitats dels diferents implicats i recollir totes les intervencions que es produeixen en la comunicació, amb la finalitat de situar a tots els participants en igualtat de condicions per a entendre els missatges.

Interessos

Les persones que exerceixen com a intèrprets de la llengua de signes solen tenir els següents interessos:

• Crear un pont de comunicació entre la cultura de les persones sorda i la de les oients.
• Afavorir la inclusió de les persones sordes en tots els àmbits de la societat.
• Contribuir de manera activa en la creació de contextos comunicatius inclusius.

Competències

Les competències tècniques recomanades per a treballar com a ILS són:

• Coneixement profund de la comunitat i cultura de les persones sordes.
• Coneixement dels aspectes fisiològics dels òrgans dels sentits i les principals patologies que poden provocar sordesa, sordceguesa o baixa audició.
• Nivell B2 productiu i C1 receptiu del Marc europeu comú de referència per a les llengües en la llengua de signes espanyola (o catalana, si és el cas).
• Domini de la interpretació de llengua de signes de manera directa i inversa i aplicació de les tècniques més adequades per a cada context comunicatiu.
• Capacitat d'adaptació als diferents tipus de serveis professionals en els quals ha d'intervenir.
• Ús de mitjans tecnològics i tècnics que facilitin l'intercanvi d'informació amb independència del mitjà en el qual es dugui a terme.
• Capacitat per a detectar situacions que puguin plantejar dilemes ètics relacionats amb l'exercici professional de l'ILS i selecció de l'estratègia adequada per a afrontar-les.

Així mateix, convé que aquests professionals tinguin les següents competències transversals:

• Escolta activa.
• Expressió oral positiva.
• Adaptació i flexibilitat.
• Treball en equip.
• Responsabilitat social.
• Autonomia.

Trets de personalitat

Els aspectes de personalitat que caracteritzen a aquests professionals són:

• Empatia.
• Discreció.
• Prudència.
• Assertivitat.
• Estabilitat emocional.
• Altruisme.
• Compromís.

• Mestre d'Educació Especial