Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades
1040 Persones estan visitant aquest curs
entre 5.000 € i 10.000 €
Sol·licita informació
Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades
Sol·licita informació
Informació del curs
Grau
Oficial / homologat
Presencial
Barcelona
entre 5.000 € i 10.000 €
Descripció
El Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades permet combinar aquestes dues titulacions, que comparteixen l'interès comú pel coneixement de les llengües i les seves aplicacions en diversos àmbits de la societat, però que tenen una orientació diferent, ja que posen l'èmfasi en aspectes tant teòrics com pràctics que les distingeixen. El grau en Traducció i Interpretació s'orienta prioritàriament cap a la traducció i la mediació lingüística; el grau en Llengües Aplicades, al seu torn, posa l'èmfasi en l'aplicació de la lingüística en diferents àmbits professionals. Són, per tant, dos estudis diferenciats que ofereixen una formació que és en gran mesura complementària. D'aquesta manera, amb el doble grau s'aconsegueix una formació que dóna accés a un ampli ventall de sortides professionals en una gran diversitat d'entorns laborals, socials o institucionals en què un coneixement avançat de les llengües i de les aplicacions pot donar resposta a les necessitats canviants d'un món global.
Temari
El Pla d'estudis del Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades, les assignatures obligatòries i de formació bàsica, el temps de durada són de tres trimestres, i les assignatures optatives, també són de tres trimestres. Per a més informació consulti amb el Centre.
Competències per a les quals et prepara el curs
Podré arribar als nivells més alts de coneixement d'anglès i un altre idioma
francès, alemany o llengua de signes catalana & # 8212 ;, amb estades obligatòries en universitats estrangeres de prestigi.
Podré ser traductor especialitzat per a indústries culturals i creatives, audiovisuals, biomèdiques, per a l'administració pública, per a corporacions, gabinets legals, mitjans de comunicació, etc.
Podré ser mediador lingüístic com a intèrpret simultani, d'enllaç o consecutiu.
Podré obtenir l'habilitació per a la pràctica de la traducció jurada.
Aprendré a resoldre els problemes dels processos d'edició, revisió i correcció de textos en català, castellà i els idiomes elegits, en mitjans tradicionals i en els de les noves tecnologies.
Dominaré l'ús de les eines i els sistemes de traducció assistida per ordinador més sol·licitats per les agències de traducció.
Coneixeré i sabré beneficiar-me de l'ús dels sistemes de traducció automàtica més moderns.
¿Necesitas información sobre cursos? Llámanos al 900 293 573
Llamada gratuita de lunes a viernes de 9h a 20h
Metodologia
Presencial
Objectius
- Tenir un domini excel·lent, tant escrit com oral, de la llengua o llengües pròpies
- Tenir domini operatiu receptiu i productiu, oral i escrit, de dues llengües estrangeres en diferents àrees acadèmiques i / o professionals
- Mostra coneixements sobre les cultures de les llengües estrangeres de treball
- Reflexionar sobre el funcionament de la llengua
- Reflexionar sobre el procés de la traducció
- Traduir textos de caràcter general
- Interpretar textos orals en situacions simulades (iniciació a la interpretació de conferències; domini de les tècniques d'interpretació d'enllaç)
- Mostra coneixements sobre els diversos àmbits de traducció especialitzada
- Traduir textos d'especialitat de al menys un àmbit temàtic
- Conèixer la terminologia de al menys un àmbit temàtic especialitzat en a l'almenys una combinatòria lingüística
- Utilitzar les eines informàtiques aplicades a la mediació lingüística, inclòs el domini de tècniques de traducció assistida i localització
- Buscar i gestionar la informació i documentació necessàries per a l'exercici de la traducció.
Titulació obtinguda
Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades
Pràctiques
Les pràctiques curriculars són una assignatura optativa en cinquè curs d'entre 10 i 20 crèdits. També hi ha pràctiques no curriculars de fins a 800 hores per curs i remunerades.
Perspectives laborals
Lingüista en l'àmbit de l'assessoria i la gestió lingüístiques i de la tecnologia aplicada a la llengua en entorns multilingües.
Ensenyament de llengües
Mediació lingüística en entorns professionals i socials
Edició i correcció de textos en llengua materna i estrangera
Redacció i correcció de textos especialitzats i de continguts audiovisuals
Treball administratiu i documental en entorns multilingües
Lexicografia i terminografia
planificació lingüística
Desenvolupament d'aplicacions informàtiques
Doble Grau en Traducció i Interpretació i Llengües Aplicades
Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Campus i seus: Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Universitat Pompeu Fabra (UPF)
Plaça de la Mercè, 10-12
08005
Barcelona