Grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades (interuniversitari: UVic-UCC, UOC) (UOC)

8% descompte!
El grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades està dissenyat per formar professionals que dominin diverses llengües i sàpiguen aplicar-les en múltiples àmbits i contextos socials i corporatius.
La formació multilingüe és una necessitat creixent en el mercat laboral local, nacional i internacional a causa de la globalització en tots els camps socials i econòmics. El coneixement profund de diferents llengües és un requisit indispensable per a accedir a molts llocs de treball. Por això, els graduats en llengües mostren un dels índexs més alts d'inserció laboral.
L'estudiant del grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades adquireix competències en tres llengües: molt avançades en anglès, avançades en francès o alemany, i el català o espanyol, com a llengua pròpia.
L'estudiant del grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades adquireix competències en tres llengües: molt avançades en anglès, avançades en francès o alemany, i el català o espanyol, com a llengua pròpia.

El pla d'estudis del grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades UOC - UVic-UCC es compon de 240 crèdits ECTS, que s'organitzen en els següents subconjunts:
• 72 crèdits ECTS de formació bàsica
• 126 crèdits ECTS obligatoris
• 30 crèdits ECTS optatius
• 6 crèdits de Pràctiques externes
• 6 crèdits de Treball final de grau (TFG)
Llengües A, B i C
• La Llengua A és la llengua materna o activa de l'estudiant (català o espanyol).
• La Llengua B és l'anglès. En finalitzar els estudis l'estudiant la dominarà a nivell productiu i receptiu, i tindrà capacitat per a comunicar-se amb eficàcia en aquesta llengua oralment i per escrit en contextos professionals.
• La Llengua C és aquella de la qual l'estudiant només té coneixements elementals. En finalitzar els estudis l'dominarà a nivell d'usuari independent i tindrà capacitat de comunicar-se en contextos professionals. L'estudiant pot escollir com a Llengua C el francès o l'alemany.
En el moment de matricular-se per primera vegada l'estudiant escollirà el seu Llengua A i la seva Llengua C.

Tipus de matèria - Crèdits
Formació bàsica 72
Obligatòries 126
Optatives 30
Pràctiques externes 6
Treball final de grau 6
Total 240

Assignatures per semestres:
Semestre 1:
• Llengua A I 6 ECTS.
• Llengua B I 6 ECTS.
• Llengua C I 6 ECTS.
• Competències TIC 6 ECTS.
• Introducció a la lingüística aplicada a la traducció B-A 6 ECTS.

Semestre 2:
• Llengua A II 6 ECTS.
• Llengua B II 6 ECTS.
• Llengua C II 6 ECTS.
• Traducció de textos divulgatius B-A 6 ECTS.
• Llengua, cultura i societat A 6 ECTS.

Semestre 3:
• Llengua A III 6 ECTS.
• Llengua B III 6 ECTS.
• Llengua C III 6 ECTS.
• Llengua i tecnologies 6 ECTS.
• Publicitat i traducció B-A 6 ECTS.

Semestre 4:
• Llengua A IV 6 ECTS.
• Llengua C IV 6 ECTS.
• Traducció audiovisual B-A 6 ECTS.
• Tècniques d'expressió oral i escrita (Llengua B) 6 ECTS.
• Traducció, literatura i cultura A 6 ECTS.

Semestre 5:
• Interpretació i comunicació interlingüística B-A I 6 ECTS.
• Anàlisi textual i traducció de la Llengua C 6 ECTS.
• Terminologia 6 ECTS.
• Traducció literària B-A 6 ECTS.
• Optativa I 6 ECTS.

Semestre 6:
• Traducció C-A I 6 ECTS.
• Interpretació i comunicació intralingüística B-A II 6 ECTS.
• Lingüística contrastiva B-A 6 ECTS.
• Traducció jurídica i econòmica B-A I 6 ECTS.
• Optativa II 6 ECTS.

Semestre 7:
• Traducció inversa A-B 6 ECTS.
• Traducció C-A II 6 ECTS.
• Traducció de textos científics i tècnics B-A I 6 ECTS.
• Correcció de textos i assessorament lingüístic A 6 ECTS.
• Optativa III 6 ECTS.

Semestre 8:
• Pràctiques externes 6 ECTS.
• Competències professionals 6 ECTS.
• Optativa IV 6 ECTS.
• Optativa V 6 ECTS.
• Treball final de grau 6 ECTS.

Coneixements previs
Per a emprendre els estudis del grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades, és recomanable tenir uns coneixements de llengua anglesa equivalents al nivell B1 del marc europeu comú de referència.
Així mateix, és molt convenient disposar de bones competències lingüístiques en la llengua pròpia, com per exemple saber redactar amb ordre i claredat, expressar-se oralment, i resumir i reelaborar els textos, entre altres.
Es recomana tenir un nivell de competència en llengua anglesa que permeti la lectura i comprensió de textos científics.
Perfils:

• El grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades es dirigeix a persones que vulguin dominar tres llengües i adquirir les capacitats teòriques, pràctiques i tecnològiques per a aplicar aquest coneixement en múltiples àmbits professionals.
• Aquests estudis també es dirigeixen a aquelles persones que vulguin ampliar el seu domini i coneixement de les llengües i escullin el grau de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades com a segona titulació. En aquest cas poden ser graus afins: Dret, Economia, Màrqueting, Periodisme, Comunicació Audiovisual, Turisme, Filologia, Humanitats, Mestre d'Educació Primària amb la Menció en Llengua Estrangera (Anglès), etc.

Opcions vàlides per a accedir a estudis de grau oficial:

Requisits d'accés assolits a l'Estat espanyol
Prova d'accés (PAU / Més grans de 25 anys / Més grans de 45 anys)
Batxillerat sense PAU: Batxillerat espanyol LOE 2016 i repetidors 2017
Formació professional (CFGS / FP2 / MP3)
Títol universitari o assimilat
Experiència laboral (informació, dates i calendari d'accés per a més grans de 40 anys) 

Requisits d'accés assolits a la UE o en un estat que hagi subscrit acords internacionals en règim de reciprocitat
Estudis preuniversitaris: acreditació UNED per a l'accés
Estudis universitaris (acabats o no): convalidació parcial d'uns estudis estrangers per uns estudis espanyols
Títol universitari amb l'equivalència de títol estranger o l'homologació ministerial a l'Estat espanyol
Experiència laboral (informació, dates i calendari d'accés per a més grans de 40 anys) 

Requisits d'accés assolits a Llatinoamèrica o altres països no europeus
Estudis preuniversitaris: batxillerat homologat
Estudis universitaris (acabats o no): convalidació parcial d'uns estudis estrangers per uns estudis espanyols
Títol universitari amb l'equivalència de títol estranger o l'homologació ministerial a l'Estat espanyol
Experiència laboral (informació, dates i calendari d'accés per a més grans de 40 anys)

L'objectiu d'aquest grau és la formació de professionals per a fer traduccions i interpretacions en camps temàtics diversos i capacitar-los per a la comunicació multilingüe i el treball en les aplicacions i els projectes lingüístics d'empreses i organitzacions. A una formació lingüística molt sòlida, s'hi uneix l'adquisició de les competències informàtiques i informacionals que exigeix l'exercici rigorós de la professió.